Trish, hai cinque minuti per parlare della visita del deputato?
Sì. Cosa c'è per me?
Peter McCrea, 49 anni, deputato del Birmingham North West.
Gli piacciono molto i giovani, così pensavo che forse potremmo fare
una specie di giornata di lavoro e tutoraggio.
Sì. Giovani disoccupati qui, al centro per l'impiego,
che fanno il pieno assaggiando la cruda realtà.
I deputati amano quel tipo di atmosfera.
- Devo assumere un DJ? - Forse.
- Una rampa da skate? - Probabilmente no.
I Jedward?
- Sicuramente no. - Dio, siamo una bella coppia.
Con il lavoro di squadra si realizzano i sogni.
Un piccolo consiglio, Natalie.
Vedi come sto appollaiata qui,
mi avvicina al livello della persona con cui sto parlando.
Lady D lo faceva con i bambini malati.
Prova. Fai come lei.
Come Lady D?
Sì, è molto potente. E' come se lei stesse...
entrando in te.
Ora, testa giù e poi alza lo sguardo, se capisci cosa intendo.
- Così? - Sì, un po' di lato.
Bene, molto bene.
Adesso occhi tristi.
E' straordinario.
Dimmi chi riesce a resistere a quegli occhi
e ti dirò che è un mostro.
Subsfactory & "The Hardly Working" Team presentano:
The Job Lot - 02x03
Traduzione: one80, Frappa, Manchester, miahu
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
BENVENUTI ALLA GIORNATA DELLA GIOVENTU'
Aspetto il tuo seminario più tardi, George.
Sì, "Prevenzione Frodi! La resa dei conti".
Sembra un thriller da due soldi.
- Colpiscili duro, colpiscili veloce. - Più un porno.
George, dovresti essere di ispirazione per questi giovani.
Sì. Li stimolerò a non diventare dei truffatori.
Spiegherò i miei metodi di individuazione,
poi gli mostrerò il mio taser.
- Hai un taser? - Sì, libera 50.000 volt.
Hai un taser? George, sono illegali.
No, voglio dire, non ho un taser.
Va bene, George. Hai portato il tuo taser?
Perché non siete in borghese, voi due?
- Non credevano che intendessi noi. - Soprattutto voi.
Tutta l'idea degli abiti normali è per non intimidire i giovani.
Arriveranno degli adolescenti, Trish. Se siamo tutti in jeans, ci sarà una rivolta.
Non se sono dei jeans eleganti.
Karl ha comprato dei jeans per l'occasione.
- No, ce li ho da tanto - Hai lasciato l'etichetta?
Cosa?
Indossare i vestiti della domenica ci rende diversi.
- E' bello vedere chi è al passo con la moda. - 'Giorno.
Guardate un po'.
Toh!
Scusate.
BENVENUTI ALLA GIORNATA DELLA GIOVENTU'
Eccoci, Angela, ecco la tua piccola aiutante disoccupata per la giornata.
- Quando mi pagate? - Beh, non verrai pagata.
Ti daremo dei buoni per ringraziarti.
Quando avrò i buoni?
Deve stare con me tutto il giorno?
- Sì. - C'era l'offerta sulle camicette di merda?
Che simpatico senso di umorismo.
Diventerete pappa e ciccia, voi due.
Ovviamente, devo parlare col deputato dopo.
Tutti parleremo col deputato visto che farà un piccolo incontro e saluto. Quindi...
Ottimo. Devo presentare un ricorso
contro una domanda di costruzione nella mia via.
No, Angela...
è un grande giorno per la squadra del Brownall
e vorrei che non lo rovinassi perché non vuoi che i tuoi vicini realizzino un ampliamento.
Non è un ampliamento, è un ospizio.
Bene.
Allora, scrivania, computer, cassetto dei biscotti.
Vuoi un biscotto?
Veramente, non mangio zucchero.
Senti, è una totale perdita di tempo.
Mi iscrivo mentre aspetto i finanziamenti
- per l'app che sto sviluppando. - Sì, certo.
Voglio dire...
questo posto è abbastanza inutile, vero?
Sì, lo so.
Sai, quando mi sono iscritto, ho messo "animali" tra i miei interessi.
Mi hanno mandato ad un colloquio in un mattatoio.
Mattatoio? Impossibile.
E sono vegetariano.
E' ridicolo.
- Quasi mi sono offeso. - Non mi sorprende.
Sono stato io, vero?
Sì.
Allora, sono Natalie, benvenuta alla mia scrivania.
Lui chi è?
Il consulente? E' Karl.
- Lavorerai con i candidati. - Credi che abbia un bel fisico?
Non è male.
Non ci ho pensato veramente.
Penso sia bellissimo.
Iscriverai le persone.
Scusa, bellissimo? Te la vuoi giocare così?
Sì, perché lo è. Veramente bello.
Ha la fidanzata?
No.
Credi che uscirebbe con me?
Sai che ti dico, Ann-Marie? Vediamo se riusciamo ad abbellirti un po'.
- Sei truccata? - Solo burro di cacao.
Va bene. Proviamo a far sparire questi?
Ripensandoci, lasciamoli su. Sì.
State facendo amicizia, voi due?
Ottimo.
Sono tuoi questi pupazzi?
Sir Jonathan il ranocchio e Deirdre la giraffa non sono pupazzi,
sono peluche da collezione.
E' la stessa cosa.
OGGETTI SMARRITI CHIEDERE AD ANGELA
Tom, non posso, sono al lavoro.
Scusa, cosa?
Il tuo orologio? Quale enorme orologio?
Okay, ma devi sbrigarti perché sono molto occupata...
Ti richiamo.
Angela, potresti indossarlo? Così non sembriamo l'una la copia dell'altra.
- No. - Okay, va bene.
Scusami, Trish. Angela dice di non volere Bryony alla sua scrivania.
Le ho spiegato che dobbiamo essere tutti con un ragazzo, quando il deputato arriva.
- Natalie ha ragione. - E' una rompiscatole.
E' la vice direttrice e devi fare quello che ti dice.
Penso che parli di Bryony.
Parli di Bryony, giusto?
Sul contratto non c'è una clausola sull'essere motivanti.
Angela...
sì, Bryony può essere una persone difficile.
Ma penso che un'intera giornata al tuo fianco...
potrebbe davvero aiutarla a cambiare.
Dalle una possibilità.
Dai, Angela,
cosa dici?
Come osate Dianaizzarmi in quel modo?
Lei è stata la regina dei cuori.
Quindi, inizi chiedendo al candidato
come ha cercato lavoro nelle ultime due settimane.
Come hai cercato lavoro nelle ultime due settimane?
Mi è permesso parlargli, Karl?
La volta che ho parlato con uno sconosciuto
ho finito per comprare un appartamento in multiproprietà a Fuengirola.
E' tutto okay, Graham.
Non è vero. E' senza tetto ed è infestato da formiche.
Perché non lo racconti a Michael, eh?
Io devo andare un attimo...
Ehi, Natalie.
Ciao!
Ci scambiamo i partner?
Voglio stare con te.
Sì...
Che stai facendo?
Si chiama lavoro.
Smettila.
Ti ho detto di fermarti.
- Subito. - E' normale.
Non c'è niente di normale.
- Sono animali. - Sono fratello e sorella.
Scommetto che i deputati credono1 che il mondo odori di cera.
Perché non pulisci mai quando arrivo io?
Tu non sei importante.
Ehi, Trish, Peter McCrea non è quello che hanno beccato con un trans?
Santo cielo, Paul, non parlare per nessun motivo del trans.
Pronto, Trish Collingwood, DOSC.
Signor McCrea, parlavamo proprio di lei.
- Dov'è? - Cos'è un trans?
Dai, Janette, te l'ho già spiegato.
- Janette, il deputato si è perso. - Penso ci sia uno stradario in cucina.
Andrà a finire in un bordello.
Okay, niente panico. Non capisce nulla di quello che gli dicono.
Mi sa che è finito a Wolverhampton.
Si guardi intorno, sembra essere negli anni '90?
C'è un negozio Woolworths? Sì, è senza dubbio a Wolverhampton.
Okay, ci richiami quando sta per arrivare.
Angela, perché sei per terra?
Ho avuto un infortunio sul lavoro e non è stata colpa mia.
Dai, Paul, la sto reggendo da solo!
Le mani mi scivolano sul raso.
Eccoci, girala un pochino verso di me.
Attenti! Sbatte la testa sulla scrivania!
Non ce la faccio, è tutta storta.
- Forse dovresti andare a casa, Angela. - Buona idea, ti chiamo un taxi.
Grazie per l'interessamento, ma resterò.
Io lavoro duro, non sono una scansafatiche.
E poi, voglio incontrare il deputato.
Niente ghiaccio, c'erano dei bastoncini di pesce.
Io non li toccherei. Sono in frigo più a lungo della testa di Walt Disney.
E' ovvio che lei non può più stare con me,
sto troppo male per essere motivante.
- Va bene, Bryony sarà la mia ombra. - Ho fatto già abbastanza casini con lei.
Pensa solo a trovare qualcosa di freddo nel frigo.
Ci sei solo tu in questo quaderno degli infortuni, Angela.
E' la storia della tua vita.
Cosa vuoi che scriva, questa volta?
Sono inciampata su una scatola lasciata da Trish e sono caduta sul coccige.
Non ti preoccupare, non ti faccio causa.
Però mi servirà la sedia di Natalie,
ha un miglior sostegno lombare.
Angela, se ti fa così male
dovremmo chiamare un'ambulanza, non si sa mai.
- Va bene, chiama un'ambulanza. - La sto chiamando.
- La chiamo? - Chiama.
- La sto chiamando. - Hai il numero?
Sì, grazie.
Questo panino è abbastanza freddo.
Non metterai il mio pranzo sul coccige di Angela.
Okay, vediamo un po'.
- Cosa sente? - Un terribile dolore.
- Strano. - Dovresti farti una radiografia.
- Potresti avere un'ernia alla spina dorsale. - O un prolasso.
Bryony, devi per forza starmi così vicina?
- Devo essere la sua ombra. - Non intendevo in quel senso.
- Non può farla andare in ospedale? - Solo se deve essere ricoverata.
Non può ricoverarla?
Vi lascerò un paio di stampelle.
Siete sorelle?
- No. - No!
Arrivederci. Ci vediamo tra due settimane.
Hai talento, dovresti lavorare qui.
Mi piacerebbe molto.
Che bei capelli che hai.
Grazie.
Allora, Ann-Marie, parlami di te. Qual è il lavoro dei tuoi sogni?
- Vorrei fare la cantante. - Bello.
- Dovresti andare a X-Factor. - Oh, no, mi sentirei in imbarazzo.
Quando mi imbarazzo mi si arrossa il collo,
mi diventa tutto rosso e a chiazze, come se avessi uno sfogo.
E poi non so cantare.
Forse non dovresti andare a X-Factor.
Che bei capelli che hai.
Grazie...
di nuovo.
Oh, scusa!
Non preoccuparti. Ci penso io.
Credo di averlo lasciato troppo nel tè.
Prendine un altro.
So che i digestive sono molto più resistenti.
E con un biscotto allo zenzero vai sul sicuro.
Scusami, è stato... è stato un incidente.
Mi hai baciato le tette.
Non ti ho baciato le tette, ci ho sbattuto accidentalmente. Oddio.
- Per me non è un problema. - Bene, ma...
- Vuoi uscire con me? - No, no. Dio, no.
Mi spiace, non doveva uscirmi così...
Capisco quello che dicevi sul tuo collo.
Ann-Marie...
Pensavo di piacergli.
Mi ha offerto dei biscotti.
Forse gli piaci più come amica?
- Ma mi ha baciato le tette. - Certo, certo.
Aspetta, ti ha baciato le tette?
- Le hai baciato le tette? - Diciamo che ci ho sbattuto con la testa.
Oh, va bene, hai dato una testata alle sue tette.
Non ho dato una testata ad entrambe le tette... solo ad una.
Ha fatto cadere il biscotto inzuppato.
Okay, Karl, non dire più nulla. Ann-Marie, sei bravissima.
Vorremmo tantissimo che tu tornassi di là e incontrassi il deputato.
Cosa può fare Karl affinché questa cosa succeda?
Beh, potrebbe portarmi al bowling.
Perfetto! Karl ne è contentissimo, vero, Karl?
- Ma... sì. - Vero, Karl?
- Fantastico! - Bene!
Perché non vai a darti una sistemata? Puoi prendere in prestito il mio lucidalabbra.
Okay.
Ciao, Karl.
Beh, penso che tu abbia rimorchiato.
Okay, signor McCrea, parli più lentamente. Vede un castello?
Dice di essere in un castello e che c'è un leone triste.
E' a Dudley. E' nello zoo di Dudley.
Pensiamo che si trova nello zoo di Dudley.
Già. Trovi l'uscita e sarà qui in un attimo.
Okay, giovanotti, il deputato Peter McCrea sarà qui tra 15 minuti.
Vedo che ti stai facendo strada nel nostro sistema.
- Stai trovando ispirazione, Michael? - Sì... molta.
Bene. Dillo alla tua faccia.
Credo che il deputato sarà più interessato alla violazione della legge sulla privacy.
Possiamo vedere i dati personali di tutti.
No, c'è una password per quello.
Ho hackerato la vostra password in meno di 30 secondi.
Okay.
Okay, giovanotti. Cambio di programma.
Andrete nella nostra sala riunioni
per un simpatico seminario sulla prevenzione delle frodi.
Non è emozionante?
Bene, su, su, a più tardi.
Sorridete. Sarà divertentissimo.
Devo andare in bagno.
Beh, sai dov'è.
Mi servirà aiuto per sedermi e rialzarmi.
E' il minimo che tu possa fare, dopo aver lasciato quella scatola a terra.
Bryony, ti spiace aiutare Angela ad andare in bagno?
Col cavolo.
Ripetete con me...
"Prev..."
"Prevenzione frodi! La resa dei conti."
Va bene. Okay.
Faccio roba da servizi segreti.
Una domanda...
qualcuno di voi ha mai sentito parlare di Facebook?
No, cos'è Facebook?
E' un social network. Serve a...
Oh, mi state prendendo in giro, bravi.
Ma ridereste di me se vi dicessi...
che su Facebook vedo le foto delle persone
che voglio incastrare?
Ora mi ascoltate.
- E non solo guardo le foto. - Pervertito.
A volte mi nascondo e faccio delle foto alle persone che voglio incastrare.
Fai delle foto di nascosto alle persone che vuoi incastrare?
Sì, esatto. E cavolo se le incastro!
Guardate la mia amichetta.
Adoro i taser.
Una mossa falsa e questa piccolina rilascia 50.000 volt in meno di un secondo.
Sono illegali.
I taser sono strepitosi. L'hai mai usata?
Non esattamente, ma l'ho provato due volte su una mucca a Sutton Park.
Bum! Manzo arrosto!
Mi servono dei volontari.
Mi fa pensare a quando il nostro Figaro si era rotto le zampe posteriori.
Non riusciva a raggiungere il giardino...
quindi dovevamo aiutarlo noi a fare pipì.
Era piuttosto grasso per essere uno spaniel.
Sembrava una di quelle poltrone a sacco.
Mamma chioccia, rispondi. Mamma chioccia, il deputato è arrivato.
Ripeto, il deputato è arrivato. Passo.
Il deputato è qui?
Bene, Angela, hai finito?
Gesù!
Paul, puoi dire a Natalie di intrattenere il deputato?
Arriverò tra un minuto.
Sì, non riesco a sentirti. Puoi chiudere il rubinetto?
Angela, puoi interrompere il flusso per due secondi?
Non ho intenzione di stringere, mi verrebbe la cistite.
Okay, Paul, radunerò tutti quelli del seminario di George.
Tu fallo parlare, ma qualsiasi cosa succeda...
non menzionare il trans.
Il sospettato sta cercando qualcosa,
- forse un'arma. Cosa fai, Karl? - Sparo!
- Ho cambiato idea, non voglio più farlo. - L'hai già avvisata?
- Polizia! - Squadra antifrode.
Squadra antifrode! Mani in alto!
- Basta di fare l'idiota, Karl! Vado a casa! - Non ti muovere!
Allora, ragazzi, è...
- Merda! - Non toccarla, potrebbe essere ancora viva!
Si sente stordita? Ha mal di testa?
No, sto bene, devo andare a parlare con quell'uomo illustre.
Non pensare a quello, sei stata colpita da un laser.
Trish, mi dispiace tantissimo.
Ho chiamato Tom, sta venendo a prenderti.
Eccoti qui, ho trovato questo tra gli oggetti smarriti.
Così coprirai il sangue sulla tua camicia.
Magari la sua amica potrebbe prestarle la camicia, è identica alla sua.
Non è una mia amica...
ma potrebbe prestarmela.
Così potrei conoscere il deputato.
Trish, va tutto bene. Natalie si sta occupando di lui.
Trish...
Okay, un bel sorriso. Dite tutti "cheese"!
Cheese!
- La ringrazio moltissimo per la sua visita. - E' stato un piacere, signor McCrea.
Anche per me e...
- vedrò cosa posso fare per quell'ospizio. - Grazie.
Sto solo pensando al parcheggio.
So che non gli resta molto da vivere, ma alcuni di loro resistono.
- Un attimo. - No, mi scusi.
Dovrebbe parlare con me. Io sono il capo.
Questo è lo spirito! Con un atteggiamento così, troverà lavoro in un batter d'occhio.
Vieni, cara, vieni a sederti.
Lei e la sua squadra siete una fonte di ispirazione, soprattutto per...
gente come lei.
Sinceramente, credo che lei non abbia speranze.
Grazie per essere venuto.
- Palloncino? - Non ho sei anni.
Allora, Karl. Come sta? Come sta Trish?
Non preoccuparti, amico, sta benissimo.
Non posso credere che tu abbia colpito la mia ragazza con un taser.
Sì, lo so, mi dispiace.
Lei è Natalie.
Karl, mi ha parlato moltissimo di te.
Sì, beh, non moltissimo.
Vieni con noi?
No, stasera sono impegnato.
- Ha un appuntamento. - Ciao!
- Palloncino? - Grazie.
Sei pronto?
Ho prenotato un tavolo da Harvester, per dopo il bowling.
- Bene! - Divertitevi!
Ci vediamo!
- Vuoi toccare ancora la mia tetta? - Non è come sembra.
Invece sì.
- Mi ha fatto piacere conoscerti. - Anche a me.
- Vuoi appoggiarti a me? - Sto bene.
- Ciao. - Bene. Bene, bene.
Janette, lui è Tom, il mio ragazzo.
- Ciao, tesoro! - Salve!
Oddio!
Che ne dici se ti porto a casa e giochiamo al dottore e all'infermiera?
- Tom! - Cosa? Dico davvero!
Salve.
Angela, lui è Tom, il mio ragazzo.
- Ti serve una mano? - Puoi tenermi la mammella.
Sì.
Forse volevi dire la stampella, Angela.
Non c'è bisogno di stringerlo così forte, Angela.
Io credo di sì.
Non mi sorprende di vederti così in forma Trish, è uno schianto.
- Sì, lo so. - Qualsiasi cosa tu stia facendo, continua.
- Non la vedevo sorridere così da anni. - Sì, grazie, Janette!
- Sei sicura che riesci a tornare a casa? - Se la caverà.
Sei una tosta, vero Angela? Ci vediamo domani.
Veramente, credo che domani dovrò restarmene a casa.
Ho le palpitazioni.
Forza, Tom! Basta, ridalle la stampella.
Va bene!
- Ho capito cosa intendi. - Sì, pensa che oggi è simpatica.
Ti ha toccato dove non doveva?
www.subsfactory.it